Anime streaming giant faces user backlash over security breaches, stripped community features, subtitle quality decline, and unfulfilled Fun