Beloved kanban tool caught between its elegant simplicity and Atlassian's enterprise gravity. Users praise the core; friction grows at ecosy