Smartsheet is a versatile spreadsheet-based project management tool, but users note aggressive feature gating between its Pro and Enterprise