A highly secure password manager praised for its free tier, but recent price hikes and feature bundling are driving power users to self-host