Apple's free, deeply integrated notes app loved for frictionless capture — until you try to take your data out.