Screen and build upgrades shine in handheld mode, but Joy-Con drift, unchanged performance, and weak value for existing owners temper it.