A free finance app for couples to track shared and individual accounts, bills, and budgets — but plagued by UX confusion, US-only restrictio