Copilot Money is an iOS-centric budgeting app praised for its clean interface, though video reviewers note frustration over lack of Android