Forum users rally around Matomo as the privacy alternative to Google Analytics, but hands-on product data is scarce.