Portable USB DAC praised for sound quality gains on iOS, but Android quirks, loose USB fit, and cheaper rivals complicate the value proposit