AI avatar and video translation platform with impressive tech but real concerns around quality, pricing transparency, and ethical implicatio